1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
זיכרון הפנים היפות שלך.
4
00:00:41,499 --> 00:00:46,588
הגשם שוטף את הלחיים שלך.
5
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
הידיים שלך.
6
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
כפות הרגליים והחיוכים שלך.
7
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
הדמעות שלך מתמזגות עם הגשם.
8
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
זיכרון שלך.
9
00:01:26,085 --> 00:01:29,631
אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה?
10
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
{\an8}עזבתי את זה.
בדיוק הלכתי לתפוס משהו מהמכונית שלי.
11
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
{\an8}זה עתה הבנתי.
12
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
גְבִירתִי!
13
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
שמתי את זה בצד.
14
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}אני פשוט אשלם על זה.
15
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
{\an8}אין צורך. זה ההרגל שלך?
16
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
{\an8}שותים קפה של אחרים?
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
{\an8}יש לך GCash? אני פשוט אשלח את זה.
18
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
{\an8}אמרתי שזה בסדר. אתה כל כך מתמיד.
19
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
{\an8}למה כל כך עצבני? אמרתי שאני אשלם על זה.
20
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
{\an8}אין תירוץ לטיפשות.
21
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}שמור אותו.
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}איזה טמבל.
23
00:03:05,894 --> 00:03:07,561
{\an8}- איזה סנוב.
- כל כך גס רוח.
24
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}- כאילו הוא במחזור.
- נכון? כַּנִראֶה.
25
00:03:10,690 --> 00:03:11,815
{\an8}הו, גברתי!
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}הקפה שלך, זה חומר טוב.
27
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}- תהנה!
- תהנה!
28
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
חזור אל הרגעים האלה.
29
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
במוחך.
30
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
בלבכם.
31
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
חזור אליי, אהובי.
32
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
חזור אליי.
33
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
אז אתה ורוי באמת נגמרו?
34
00:04:56,421 --> 00:04:59,089
דודה שלך פה התקשרה.
35
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
שואל אם אתה רוצה
לצאת לחופשה בניו יורק.
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
אני מאחר.
37
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
למה אתה לא לוקח חופש מהעבודה?
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
אפילו רק לכמה ימים?
39
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
אני לא חולה, אבא.
40
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
ביי, אבא.
41
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
ביי.
42
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
ביי, אמא.
43
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
- ביי.
- ביי.
44
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
אתה יכול להסתכל על הציור שלי?
45
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
הבוס אמר שזה לא מספיק טוב.
אני אפילו לא יודע מה הוא רוצה.
46
00:06:08,826 --> 00:06:09,743
זה דווקא נחמד.
47
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
פשוט מרגיש קצת כבד כאן.
יותר מדי קורה.
48
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
כן, אתה צודק.
49
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
- למה אתה עדיין לא ישן?
אני בדיוק מסיים את זה, אבא.
50
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
אבא,
51
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
אני מצטער על הכל.
52
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
למה אתה מתנצל?
53
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
{\an8}את ואמא אמרת לי לא להיות עם רוי.
54
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
{\an8}וזה אני לא צריך להיות
עם גבר נשוי.
55
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
אבל בכל זאת עשיתי מה שרציתי.
56
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
אתה מאוכזב ממני, אבא?
57
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
כמובן, בהתחלה הייתי, כן.
58
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
אבל תשכח מזה, ילד שלי.
59
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
אנחנו כאן בשבילך.
60
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
{\an8}זה כואב, אבא.
61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
הכאב יעבור.
62
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
אתה תשכח הכל.
63
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
{\an8}אני מקווה שזה יקרה עכשיו.
64
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
אמרתי לך שאני יכול פשוט לרכוב עם אנדוי.
65
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
אבא, עכשיו זו הפעם היחידה שאני מקבל
להסיע אותך לאתר. אל תגיד לא.
66
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
אתה לא רוצה להחליף את המכונית הזו?
67
00:09:42,540 --> 00:09:45,292
אני חושש שזה יתקלקל לך.
68
00:09:45,293 --> 00:09:48,253
לא. זו הייתה מתנת הסיום שלך עבורי.
69
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
חוץ מזה, יש לי כל כך הרבה זכרונות
עם המכונית הזו.
70
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
אתה שוב מדבר יותר מדי.
אתה לא מקשיב.
71
00:10:01,058 --> 00:10:03,184
מַדוּעַ? מה קורה?
72
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
דינדו כאן לא יעקוב
שוב הוראות.
73
00:10:05,605 --> 00:10:08,815
אדוני, אני רק מסביר לזקן הזה...
74
00:10:08,816 --> 00:10:10,066
אל תקרא לי "זקן"!
75
00:10:10,067 --> 00:10:14,487
...שהבניין יקרוס
אם לא נוסיף קורות וסוגרים.
76
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
- הוא תמיד רק רוצה לקצץ בעלויות.
- ואני לא טועה.
77
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב. אתה אף פעם לא חושב
לגבי הוצאות הלקוח.
78
00:10:21,996 --> 00:10:23,913
כל מה שאתה מדבר אי פעם זה שטויות.
79
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- טמבל!
- צריך לפטר אותו!
80
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
81
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
דינדו צודק.
82
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
אבל אתה עדיין צריך לכבד את מוראלס.
83
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
הוא המפקח שלך.
84
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
כן, אדוני.
85
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
למה זה נראה כל כך דחוף?
86
00:10:50,232 --> 00:10:53,819
יש לי אורחים שמגיעים מחו"ל,
אז אני צריך לתקן את זה השבוע.
87
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
תודה, סנדס.
88
00:11:12,630 --> 00:11:16,341
אבא, קורה שואלת
אם אתה מכיר נגר טוב.
89
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
מישהו עם עין לעיצוב.
היא משפצת את בית אבותיהם.
90
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
הו, אדוני... היי, אדוני.
91
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
תן לי לראות.
- הו, אדוני!
92
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
חבל.
93
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
פספסת את זה.
94
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
- נכון?
- WHO?
95
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
שֶׁלָה.
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,544
WHO?
97
00:11:52,545 --> 00:11:53,962
האויב--
98
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
לא, כלום, אדוני. רק יריבו.
לא, הייתי--
99
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
היי! הוא אפילו לא מכיר את האויב שלך.
100
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
סליחה, אדוני.
101
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
זה חם.
102
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
מה שלומך?
103
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
באמת, אני בסדר.
104
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
וכבר מחקתי
כל התמונות שלו מהטלפון שלי.
105
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
למעשה, מחקתי את כל התמונות שלנו.
106
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
החבר הכי טוב שלי.
107
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
היי.
108
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
אנחנו עושים איטום בחוץ.
109
00:13:00,154 --> 00:13:02,363
העץ יישאר בצבע טבעי.
110
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
שום דבר לא יהרוס את העיצוב,
אם זה בסדר מבחינתך.
111
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
בטח, אתה תחליט, דינדו.
112
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
אה, רגע.
113
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
הגוון החום עדיין ישתנה.
אנחנו נתאים את זה.
114
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
זה רק הציפוי הראשון.
115
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
ואז ננסה
לסיים את האיטום לאחר מכן.
116
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
בסדר, כי חשבתי...
117
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
אבא שלך באמת שלח מישהו טוב.
118
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
הוא גם חתיך.
119
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
אבל אין לו נימוסים.
120
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
עזרה, בבקשה.
121
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
נראה שאתה צריך קצת עזרה.
122
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
לא, אני לא צריך את עזרתך.
אני מתקשר לחנות התיקונים.
123
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
אתה מתקשר אליהם?
124
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
זה פשוט...
125
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
בסדר, אני פשוט אשלם לך.
126
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
אתה אוהב להשוויץ בכסף שלך, הא?
127
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
בסדר, בוצע.
128
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
- בוצע? זהו?
- נסה את זה.
129
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
תוֹדָה!
130
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
סָבָּא!
131
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
דינדו.
132
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
הרבה הזמנות?
133
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
זה נראה יפה, סבא.
134
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
הילד של השכן ביקש את זה.
135
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
{\an8}זה צריך להסתיים מחר
כי זה יום ההולדת של הילד.
136
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
סבא,
137
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
אני רוצה להיות נגר כמוך.
138
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
נגר?
139
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
לא, דינדו.
140
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
אתה תהפוך לאדריכל.
141
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
יהיו לך חיים טובים משלי.
142
00:19:32,546 --> 00:19:33,462
תראה מה קרה.
143
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
עברתי תאונה בעבודה. איבדתי את הרגל שלי.
144
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
{\an8}האם החברה נתנה לי הטבות?
145
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}אין.
146
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
זה לא יקרה לך, דינדו.
147
00:19:47,519 --> 00:19:50,772
אני לא אתן לזה לקרות לך.
148
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
מה קרה כאן?
לא שמתי לב לזה קודם.
149
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
זה כלום. הפטיש נפל אתמול.
150
00:20:03,327 --> 00:20:06,495
{\an8}כאשר התכופפתי להרים אותו,
מכה את הברך שלי על הסלעים.
151
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
זו רק שריטה.
152
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחיות איתי?
153
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
אתה כבר יודע את התשובה שלי, דינדו.
154
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
אל תהיה עקשן.
155
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
אני יוצא.
156
00:20:22,763 --> 00:20:24,430
- בסדר.
- אני אוהב אותך כל כך.
157
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
גם אני אוהב אותך.
158
00:20:27,601 --> 00:20:30,978
תיזהר, בסדר? היזהר תמיד.
כן, סבא.
159
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
במיוחד על האופנוע הזה.
160
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
אתה הנכד היחיד שלי.
161
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
אל תרכב כמו מטורף!
162
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
יש הרבה כאלה כבר.
אבל לא אני.
163
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
בְּסֵדֶר. זה טוב.
164
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
גברתי, את מחפשת משהו?
165
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
לא.
166
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
לפעמים, אתה פשוט צריך
הסתכלי מסביב, גברתי.
167
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
שׁוּם דָבָר. הנה הקפה שלך.
168
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
הו, זה נשפך.
- סליחה!
169
00:21:14,439 --> 00:21:16,148
{\an8}- אני כל כך מצטער!
- זה בסדר.
170
00:21:16,149 --> 00:21:17,692
לא, אתה צריך מגבת רטובה.
171
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
- זה בסדר, באמת.
- מגבת רטובה.
172
00:21:19,569 --> 00:21:21,487
- אני גר בקרבת מקום, זה בסדר.
- רטוב--
173
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
הלכתי, זה בסדר.
אני אקח אותך.
174
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
- זה בסדר, באמת.
- אני מתעקש. זו אשמתי.
175
00:21:25,659 --> 00:21:27,451
אני כל כך מצטער.
176
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
אני אקח אותך הביתה. שוב סליחה.
177
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
אני יכול להסתדר.
- קדימה. לא, זה בסדר.
178
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
אני ממש מצטער.
179
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
אנשים בימים אלה.
180
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
תמיד מוצאים תירוצים
רק כדי להכיר מישהו.
181
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
נָכוֹן! כך הכרתי את האקס שלי.
נתקלנו אחד בשני.
182
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
מצטער, אני לא יכול לראות את זה. איפה זה?
183
00:21:53,687 --> 00:21:54,603
מדף שני.
184
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
- שנית?
- כן.
185
00:21:55,772 --> 00:21:58,734
- נכון. לְמַטָה.
- נכון? זֶה.
186
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
הו, הנה זה.
187
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
אני ממש מצטער. מקווה שזה לא יתנפח.
188
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
אני ממש מצטער.
189
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
יש לך משחה?
190
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
זה לכוויות.
191
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
מִשְׁחָה?
192
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
שָׁם. כבר קיבלת.
193
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
מִצטַעֵר. שכחתי.
194
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
אין תירוץ להיות טיפש.
195
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
אני לא טיפש.
196
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
ואז עיוור?
197
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
למה אתה כל כך עצבני?
מה העולם עשה לך?
198
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
אני לא רוצה להודות
שאני נרגן
199
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
כי לאט לאט אני מתחיל לאהוב אותך.
200
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
אני לא רוצה שזה יקרה.
201
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
אבל זה קרה.
202
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
הלוואי וידעתי שאתה צופה בי.
203
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
הלוואי והסתכלתי לאחור בטעות
וראיתי אותך.
204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
אחרי זה, התחלנו
מתראים לעתים קרובות.
205
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
האם זה אתה גרמת לזה לקרות, או אני?
206
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
הכל קרה כל כך מהר...
207
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
כמו זיכרונות שמתפוגגים באותה מהירות.
208
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
יום אחד, יצאנו לדייט...
209
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
אתה זוכר?
210
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
"האם זה דייט?" שאלת אותי.
211
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
זה דייט?
212
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
"אולי," עניתי.
213
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
אולי.
214
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
האמת היא,
215
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
בקושי הכרנו אז.
216
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
לא ידעתי עליך כמעט כלום,
217
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
ובקושי ידעת עלי דבר.
218
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
אבל הלב לא צריך תשובות
ברגע שהוא מתחיל להכות.
219
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
ידעתי,
220
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
גם אז...
221
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
כבר אהבתי אותך.
222
00:26:12,445 --> 00:26:13,279
אחת, שתיים, שלוש!
223
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
- לך!
- רוץ!
224
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
- זה לא יעוף.
- זה לא יהיה?
225
00:26:24,040 --> 00:26:25,249
תן לי לנסות. שׁוּב.
226
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
- סיימתי. אני עייף.
- עוד פעם.
227
00:26:27,168 --> 00:26:30,504
אני לא רוצה. אני עייף.
- עוד פעם. קדימה.
228
00:26:30,505 --> 00:26:33,632
- הייתה לך פעם חברה?
- עדיין לא. לְעוֹלָם לֹא.
229
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
לא מופתע. אתה עצבני מדי.
230
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
תראה אותי, אני לא עצבני.
231
00:26:38,305 --> 00:26:39,513
אתה לגמרי כן.
232
00:26:39,514 --> 00:26:41,473
- אתה כן!
- לא, אני לא.
233
00:26:41,474 --> 00:26:43,517
בסדר, אם אתה לא, טפס לשם
234
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
ולרקוד תוך כדי אמירת "אני לא זועף!"
235
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
בְּסֵדֶר. אם אני עושה את זה, מה אני מקבל?
236
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
אני אקנה לך קפה.
237
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
- נשיקה.
- לא!
238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
- נשיקה.
- לא.
239
00:26:58,116 --> 00:27:00,743
- נשיקה.
- בסדר, אתה לא תעשה את זה בכל מקרה.
240
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
היי!
241
00:27:02,704 --> 00:27:04,413
היי, תחזור לכאן!
242
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
אני סתם צוחק!
243
00:27:07,917 --> 00:27:08,751
היי!
244
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
אני לא זועף
245
00:27:10,003 --> 00:27:12,004
אני סתם צוחק!
246
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
אני לא זועף
247
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
תחזור, אני צוחק.
248
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
היי!
249
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
אני לא זועף
250
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
היי!
251
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- צחקתי.
- נשיקה.
252
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
מַה? לא הסכמתי לזה.
253
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
- נשיקה. נשיקה!
- לא, לא הסכמתי.
254
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
נְשִׁיקָה!
255
00:27:33,902 --> 00:27:34,943
עזור לי!
256
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
בוא הנה!
257
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
- נשיקה!
- אמרתי לא!
258
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
- אמרת כן!
- לא, אני לא.
259
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
אם אני רוקדת...
260
00:27:51,294 --> 00:27:53,088
אף פעם לא אמרתי את זה, אתה אמרת.
261
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
בחייך, לא הסכמתי!
262
00:27:55,673 --> 00:27:58,093
- כן, עשית. אמרת בסדר.
- בסדר, הנה.
263
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
עם זה?
264
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
תמיד תהיה
265
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
חלק מיוחד בי
266
00:28:36,339 --> 00:28:41,219
תמיד תהיה
267
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
זיכרון מיוחד
268
00:28:50,562 --> 00:28:57,277
תמיד אוקיר רגעים נפלאים
269
00:28:58,319 --> 00:29:01,781
נתת לי
270
00:29:02,490 --> 00:29:07,120
אתה בליבי
271
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
היכן שאהיה
272
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
כל הפעמים ששיתפנו
273
00:29:27,140 --> 00:29:31,811
תמיד יהיה בשבילי
274
00:29:33,104 --> 00:29:37,859
שירים שהלב שלי ישיר
275
00:29:39,444 --> 00:29:45,074
מנגינות מרעננות
276
00:29:47,243 --> 00:29:53,875
אני ארכיב את כל הצחוק שלך
277
00:29:55,084 --> 00:29:58,755
כמו סימפוניה
278
00:29:59,380 --> 00:30:03,301
אני אזכור אותך
279
00:30:04,719 --> 00:30:08,515
היכן שאהיה
280
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
זה קר!
281
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
סליחה, זה מבולגן.
282
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
כָּאן.
283
00:31:37,979 --> 00:31:44,861
אני ארכיב את כל הצחוק שלך
284
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
כמו סימפוניה
285
00:31:49,866 --> 00:31:54,162
אני אזכור אותך
286
00:31:55,204 --> 00:32:02,170
היכן שאהיה
287
00:32:05,590 --> 00:32:12,430
אני אזכור אותך
288
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
היכן שאהיה
289
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
הדברים שלך הם כל כך בלגן.
290
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
- אני אעשה את זה, אני אעשה את זה.
- לא, זה בסדר.
291
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
השגתי לך משהו.
292
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
טא-דה!
293
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
זה נראה יקר.
294
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
אתה מחזר אחריי?
295
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
האם זה עובד?
296
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
לא קל להשיג אותי,
ואני לא לובשת בושם.
297
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
קדימה.
298
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
- אני לא מריח רע.
- פשוט נסה את זה.
299
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
תן לי לבדוק.
300
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
תראה את זה, אתה באמת יכול לחייך.
301
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
לִרְאוֹת? אתה חמוד פה.
302
00:33:57,994 --> 00:33:58,870
אני אקבל את זה.
303
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
תוֹדָה.
304
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
יש לך כל כך הרבה דברים.
305
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
יש לך אפילו קלטות.
306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
לא משנה. אני לוקח את זה בחזרה.
307
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
באמת היית עצבני
מאז שהיית ילד.
308
00:34:27,273 --> 00:34:28,149
מי זה?
309
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
לא.
310
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
- ביי!
- ביי!
311
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
ביי!
312
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
מה זה?
313
00:34:51,923 --> 00:34:55,384
אני לא מוצא את המפתחות שלי. מפתחות המכונית שלי.
314
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
הם כאן.
315
00:35:05,269 --> 00:35:06,895
ביי, סנדרה! ביי, קורה!
316
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
ביי! תיזהר.
317
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
אתה בסדר, סנדס?
318
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
זה פשוט... דינדו עדיין לא יודע
שאני הבת של הבוס שלו.
319
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
מַה? למה שלא פשוט תגיד לו?
320
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
אני מפחדת איך הוא יגיב.
321
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
למה שתהיה בעיה?
322
00:35:33,756 --> 00:35:35,883
לדינדו יש יותר מדי גאווה.
323
00:35:39,053 --> 00:35:40,930
אבא שלך יודע?
324
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
מתי אתה מתכנן לספר לו?
325
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
מה אתה עושה כאן?
326
00:35:59,699 --> 00:36:01,241
בן, אני כאן כי--
327
00:36:01,242 --> 00:36:02,784
אנשים מבחוץ אינם מורשים לכאן.
328
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
בן, אני כאן כי--
- עזוב.
329
00:36:05,997 --> 00:36:08,039
היי, דינדו.
- עזוב!
330
00:36:08,040 --> 00:36:11,586
דינדו, אני רק רוצה לדבר איתך.
לעזאזל!
331
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
דינדו!
332
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
אז, אתה לא תדבר איתי?
333
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
דינדו!
334
00:36:25,558 --> 00:36:30,854
דינדו! דבר איתי!
335
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
זה הבן שלי. הוא אפילו לא ידבר איתי.
336
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
- גברתי.
- דינדו!
337
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
- אסור לך--
- עזוב אותי!
338
00:36:37,069 --> 00:36:40,030
לֹא! אני רק צריך לדבר עם דינדו.
הוא הבן שלי!
339
00:36:40,031 --> 00:36:41,740
בבקשה בוא איתנו-
- דינדו!
340
00:36:41,741 --> 00:36:46,494
דינדו, רק דקה! לעזאזל! דינדו!
341
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
היי!
342
00:36:56,505 --> 00:36:58,007
אה, רק קצת.
343
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
תודה לך יקירתי.
344
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
אז מתי נפגוש אותו?
345
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
אנחנו רוצים להכיר אותו.
346
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
זָהִיר.
347
00:37:46,264 --> 00:37:48,265
הו, דינדו, חכה. השארתי את המפתחות שלי למעלה.
348
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
זה סימן!
349
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
סימן שאסור לנו ללכת.
קדימה, תתקשר אליהם.
350
00:37:52,478 --> 00:37:53,853
דינדו.
351
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
זום.
352
00:37:55,606 --> 00:37:57,191
- שיחת וידאו?
- לא.
353
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
דינדו...
354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
בסדר, אני אקח את מפתחות המכונית.
355
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
אתה גר כאן?
356
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
קדימה.
357
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
בוא נלך.
358
00:39:08,262 --> 00:39:12,641
אדוני, גברתי, הם כאן.
359
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
אמא, אבא, זה דינדו.
360
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
ערב טוב, אדוני.
361
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
אני כבר מכיר אותו.
362
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
דינדו הוא מנהל עבודה בחברה שלנו.
363
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
את יודעת את זה, סנדרה?
364
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
כן, אבא.
- ידעת?
365
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
תשב במקומות שלך. בוא נאכל.
366
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
מה שלומך, דינדו?
367
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
איפה אתה גר?
368
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
בסן חוזה, גברתי.
369
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
האם אתה גר עם המשפחה שלך?
370
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
אין לי הורים יותר.
371
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
אני גר לבד במקום שכור.
372
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
וסבא שלי גר בקאוויט.
373
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
קשה שאין הורים.
374
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
איפה פגשת את הבת שלי?
375
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
אבא, תן לו לאכול קודם.
376
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
אני רק רוצה להכיר אותו טוב יותר.
377
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
כמה זמן אתם מכירים?
378
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
זו הפעם הראשונה שסנדרה
הביא חבר הביתה כדי לפגוש אותנו.
379
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
בעצם, אמא,
דינדו הוא לא רק חבר.
380
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
זה טוב.
381
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
האם אתה אוהב את הבת שלי?
382
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
מה הכוונות שלך?
383
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
אַבָּא.
384
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
אני רק רוצה לדעת
מה הוא מתכנן לעשות בחייו.
385
00:41:38,913 --> 00:41:42,290
האם הוא יישאר מנהל עבודה
בחברה שלנו לנצח?
386
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
אַבָּא.
387
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
אדוני, אני מתכנן ללמוד שוב.
388
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
אַדְרִיכָלוּת.
389
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
וכן, אדוני.
390
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
אני אוהב את הבת שלך.
391
00:42:05,064 --> 00:42:09,443
גם סנדרה תכננה
להמשיך את לימודיה בחו"ל,
392
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
אבל היא החזיקה אותו.
393
00:42:14,448 --> 00:42:17,492
הייתה לך חברה אחרת
לפני הבת שלי?
394
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
אַבָּא!
395
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
396
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
- אדוני! גְבִירתִי!
- מה?
397
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
זאת סנדרה...
- מה?
398
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
חולות?
399
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
חולות!
400
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
חולות, תתעורר!
401
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
חולות!
402
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
תתעורר!
403
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
סנדרה! חולות!
404
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
חולות!
405
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
מה קורה? חולות!
406
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
סנדרה?
407
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
חולות!
408
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
- דינדו?
- זה אני.
409
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
כן, זה אני.
410
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
אני לא יודע למה,
411
00:44:06,644 --> 00:44:09,021
אבל איכשהו הם קיבלו אותי.
412
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
אני אהפוך אותך למפקח.
413
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
מוראלס עוזב בכל זאת.
414
00:44:24,328 --> 00:44:30,834
תודה לך, אדוני,
אבל אני מעדיף להרוויח את הקידום שלי.
415
00:44:33,087 --> 00:44:36,465
בבקשה אל תעשה זאת
רק בגלל סנדרה.
416
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
אני עושה את זה כי אתה מיומן
ונכס לחברה.
417
00:44:47,559 --> 00:44:48,519
אבל כן,
418
00:44:49,687 --> 00:44:52,731
אני גם עושה את זה
כי אני מודאג לגבי הבת שלי.
419
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
ואם אתה אוהב אותה,
420
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
אתה תקבל את זה.
421
00:45:02,449 --> 00:45:03,492
אני מבין, אדוני.
422
00:45:04,576 --> 00:45:07,579
אל תדאג.
אני אעשה הכל כדי לתמוך בסנדרה.
423
00:45:08,288 --> 00:45:09,832
אני אעבוד קשה.
424
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
אני, אני רוצה שלושה ילדים.
425
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
ואם אפשר, תאומים מיד.
זה יהיה כל כך חמוד.
426
00:45:25,389 --> 00:45:26,222
מַה?
427
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
למה אתה צוחק? אתה לא רוצה את זה?
428
00:45:32,354 --> 00:45:36,191
רק חשבתי שאנחנו לא צריכים למהר.
429
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
זה יהיה כיף.
430
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
ילדים חמודים כאן,
שאנחנו מטפלים בו ביחד, נכון?
431
00:45:44,199 --> 00:45:46,117
החיים כבר קשים.
432
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
העולם הזה כבר כל כך אכזרי,
433
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
ואתה רוצה להוסיף ילדים?
434
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
מאיפה זה הגיע?
435
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
אתה נשמע כל כך ציני.
436
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
היי, מה לא בסדר?
437
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
שׁוּם דָבָר.
438
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
רק חשבתי על זה.
439
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
כן, אני רק מקווה שאבא והאחרים
יהיה בסדר עם דינדו.
440
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
קורה, רגע, בסדר? אני אתקשר אליך בחזרה.
מישהו דופק.
441
00:46:36,877 --> 00:46:37,836
שלום?
442
00:46:44,510 --> 00:46:45,469
רק רגע.
443
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
האם דינדו כאן?
444
00:46:54,728 --> 00:46:57,104
הוא עדיין לא בבית.
445
00:46:57,105 --> 00:46:58,481
ואתה?
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
אני אמא של דינדו.
447
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
מתי הוא יחזור?
448
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
את חברה שלו?
449
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
כֵּן.
450
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
אני לא בטוח באיזו שעה הוא יהיה בבית.
451
00:47:26,385 --> 00:47:28,761
תרצה שאתקשר אליו?
452
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
רק רגע.
453
00:47:33,100 --> 00:47:35,059
אתה יודע, יש לך מזל.
454
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
הבן שלי מאוד בררן.
455
00:47:37,896 --> 00:47:41,399
במשך הזמן הארוך ביותר, לא היה לו
חברה. מעולם לא יצאתי עם מישהו.
456
00:47:41,400 --> 00:47:42,942
אפילו חשבתי שהוא הומו.
457
00:47:42,943 --> 00:47:46,779
בימים אלה הרבה גברים בסופו של דבר הומוסקסואלים.
458
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
אפילו שאלתי אותו, "דינדו, אתה הומו?"
459
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
טוב שהוא לא.
460
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
תודה לאל.
461
00:48:00,961 --> 00:48:04,255
- מה אתה עושה כאן?
הו, דינדו, אתה בבית.
462
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
באתי לכאן--
- לא אמרתי לך לא לחזור לכאן?
463
00:48:07,134 --> 00:48:08,759
בן, בבקשה! היי!
- עזוב.
464
00:48:08,760 --> 00:48:11,554
- צא החוצה! לַעֲזוֹב!
- האם שכחת שאני אמא שלך!
465
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
- לעזאזל!
- לעזאזל גם אתה!
466
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
לעזאזל!
467
00:48:15,434 --> 00:48:18,603
לעזאזל אתה, דינדו! אתה ממזר!
אין לך כבוד!
468
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
אתה כל כך חסר כבוד! לעזאזל!
469
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
אתה חסר בושה! אתה ממזר!
470
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
פתח את הדלת הזאת! תן לי להיכנס!
471
00:48:25,736 --> 00:48:27,945
ילד כפוי טובה! פתח את הדלת הזאת!
472
00:48:27,946 --> 00:48:31,699
תן לי להיכנס! אין לך כבוד!
אתה ממזר!
473
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
אתה תקבל את מה שבא לך!
474
00:48:33,660 --> 00:48:35,911
אני אחזור אליך! אתם ממזרים!
475
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
לעזאזל!
476
00:48:39,750 --> 00:48:40,667
דינדו.
477
00:48:41,168 --> 00:48:43,377
דינדו, תפסיק, תפסיק.
478
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
- לעזאזל!
- זה מספיק.
479
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
לא היית צריך לתת לה להיכנס!
480
00:48:56,767 --> 00:48:58,018
מִצטַעֵר. אני מצטער.
481
00:49:01,438 --> 00:49:03,522
היא הציגה את עצמה.
אמרה שהיא אמא שלך.
482
00:49:03,523 --> 00:49:05,941
אין לי אמא, סנדרה!
483
00:49:05,942 --> 00:49:07,027
אני מצטער.
484
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
אני מצטער.
485
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
אני מצטער.
486
00:49:39,101 --> 00:49:41,061
הכעס שלך אוכל אותך חי, דינדו.
487
00:49:43,355 --> 00:49:47,651
זה כמו שבנית בית
בתוך הלב שלך,
488
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
אבל אתה לא תיכנס.
489
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
אתה פשוט נשאר בחוץ.
490
00:49:57,828 --> 00:49:59,454
רועד בקור.
491
00:50:04,042 --> 00:50:06,503
מתי סוף סוף תתני לעצמך להיכנס?
492
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
אבל אני רק בן 27.
493
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
האם זה באמת אפשרי?
494
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
בדקתי פעמיים את כל תוצאות המעבדה שלך,
495
00:51:23,997 --> 00:51:26,248
ולפי הרישומים שלך,
496
00:51:26,249 --> 00:51:29,461
סבתא שלך מצד אביך
היה באותו מצב.
497
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
אז מה...
498
00:51:39,012 --> 00:51:40,639
מה יקרה לי?
499
00:51:45,811 --> 00:51:47,145
אני רוצה לדעת.
500
00:51:50,982 --> 00:51:53,901
קראתי הרבה על המחלה הזו.
501
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
זה מה שהולך לקרות לי?
502
00:51:59,324 --> 00:52:00,324
כֵּן.
503
00:52:00,325 --> 00:52:02,953
לאט לאט, הזכרונות שלך יתפוגגו,
504
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
כאילו יש לך מחק בראש.
505
00:52:08,625 --> 00:52:14,297
יבוא זמן שלא תעשה זאת
אפילו לזהות את האנשים שאתה אוהב.
506
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
ניתן להירשם בסמסטר הבא.
507
00:52:24,391 --> 00:52:25,308
באמת, גברתי?
508
00:52:25,892 --> 00:52:28,394
כן, עברת את מבחן הקבלה.
509
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
פשוט תביא את זה כשאתה נרשם.
510
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
{\an8}יש לך עבודה?
511
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
כֵּן.
512
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
אני מציע שתפסיק לעבוד.
513
00:53:04,973 --> 00:53:10,103
ועדיף להודיע
המשפחה שלך בהקדם האפשרי.
514
00:53:10,770 --> 00:53:12,022
אז הם יכולים לעזור לך.
515
00:53:49,809 --> 00:53:51,686
חולות?
516
00:53:54,230 --> 00:53:55,731
סנדס, יש לי חדשות טובות.
517
00:53:55,732 --> 00:53:56,815
יש לי חדשות טובות.
518
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
- מה זה?
- קרא את זה.
519
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
סנדס, התקבלתי.
520
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
אני יכול להתחיל בסמסטר הבא.
521
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
כל החלומות שלך יתגשמו.
522
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
החלומות שלנו.
523
00:54:16,670 --> 00:54:17,504
יָמִינָה?
524
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
אתה קמע המזל שלי.
525
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
אתה באמת קסם המזל של חיי.
526
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
זה קרה לסבתא שלך בעבר.
527
00:54:39,442 --> 00:54:41,486
בגלל זה אני קפדן איתך.
528
00:54:43,029 --> 00:54:45,281
בגלל זה אני כל כך מגונן.
529
00:54:46,449 --> 00:54:50,704
אני רוצה להעמיד פנים
זה לא יקרה לך.
530
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
שכמוני, אתה עדיין יכול...
531
00:54:55,625 --> 00:54:57,919
שאתה עדיין יכול לחיות חיים נורמליים.
532
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
אבא, אני לא רוצה שדינדו יידע.
533
00:55:03,216 --> 00:55:04,676
בבקשה, אל תספר לו.
534
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
אין לו זכות?
535
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
אני לא רוצה שהוא יפגע.
536
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
זה יהרוס אותו.
537
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
למה אתה לא גר איתנו בינתיים?
538
00:55:25,280 --> 00:55:27,197
תצטרך מישהו שידאג לך.
539
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
עדיין לא, אבא.
540
00:55:30,201 --> 00:55:32,078
אני רוצה שנחיה...
541
00:55:34,497 --> 00:55:36,916
אני רוצה שנחיה
כאילו הכל עדיין רגיל.
542
00:55:37,876 --> 00:55:39,169
כל עוד אני יכול.
543
00:55:55,226 --> 00:55:57,479
אני פשוט לא מבין למה התפטרת.
544
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
אתה עוזב אותי?
545
00:56:03,068 --> 00:56:07,280
כבר השארתי את מכתב ההתפטרות שלי
על שולחנו של הבוס.
546
00:56:09,324 --> 00:56:11,284
אל תגיד לו שקפצתי, בסדר?
547
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
סנדרה...
548
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
חולות! יש לי משהו להראות לך.
549
00:56:33,014 --> 00:56:34,099
אני כאן.
550
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
תן לי לעשות את זה.
551
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
יש לי משהו להראות לך.
552
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
- איפה ה...
- הנה.
553
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
נַעֲשָׂה!
554
00:57:03,753 --> 00:57:04,712
כָּאן.
555
00:57:06,214 --> 00:57:08,216
זה בית החלומות שלי עבורנו.
556
00:57:14,639 --> 00:57:16,473
זה ענק. זה ממש גדול.
557
00:57:16,474 --> 00:57:19,018
לא רצית הרבה ילדים?
558
00:57:21,980 --> 00:57:22,814
שבע?
559
00:57:23,815 --> 00:57:26,316
כֵּן. אחד לכל ילד.
560
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
זה יותר מדי.
561
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
והזה...
562
00:57:30,822 --> 00:57:33,073
זה יהיה החדר שלנו.
563
00:57:33,074 --> 00:57:36,995
שם ניצור את הילדים שלנו.
564
00:57:39,706 --> 00:57:40,539
זה יפה.
565
00:57:40,540 --> 00:57:44,209
אני רוצה גינה גדולה,
אז כשיורד גשם נוכל לשחק בחוץ...
566
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
עם הילדים שלנו.
567
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- הילדים הרבים שלנו!
- הילדים הרבים שלנו!
568
01:00:35,256 --> 01:00:38,717
אני מודה שהייתי אמא נוראית.
זה נכון.
569
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
אבל זה לא משתנה
שהוא הדם שלי.
570
01:00:41,638 --> 01:00:46,100
לא משנה כמה הוא שונא אותי,
מתעב אותי, אנחנו עדיין משפחה.
571
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
היי.
572
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
תעזור לי.
573
01:00:53,566 --> 01:00:54,941
קוראים לך סנדרה, נכון?
574
01:00:54,942 --> 01:00:56,444
אה, טוב.
575
01:00:57,445 --> 01:00:58,988
אני צריך ניתוח.
576
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
אני לא יכול לישון יותר,
לא יכול להשיג שום שקט.
577
01:01:02,450 --> 01:01:03,533
זה תמיד כואב.
578
01:01:03,534 --> 01:01:05,620
לפעמים אני אפילו מכה את הבטן שלי.
579
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
רק ₱50,000. ספר לדינדו.
580
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
זה מכסה את הרופא.
581
01:01:15,296 --> 01:01:18,257
ותגיד לו, אל תשכח,
אני עדיין אמא שלו.
582
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
בְּסֵדֶר?
583
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
היא משקרת. היא לא חולה.
584
01:01:43,866 --> 01:01:47,620
דינדו, מה שהיא אמרה קודם,
זה נשמע נכון.
585
01:01:49,997 --> 01:01:53,251
חולות, לא. שום דבר שהיא אומרת לא נכון.
586
01:01:55,044 --> 01:01:56,629
למה בכלל הלכת לראות אותה?
587
01:02:05,722 --> 01:02:07,180
מה קרה ביניכם?
588
01:02:07,181 --> 01:02:09,350
רק לעולם אל תדבר איתה שוב!
589
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
דינדו, יש לי כסף.
590
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
אנחנו יכולים לעזור לה.
591
01:02:18,776 --> 01:02:21,611
לעזאזל, אמרתי לא!
592
01:02:21,612 --> 01:02:22,988
לֹא!
593
01:02:22,989 --> 01:02:25,324
מה כל כך קשה להבין, סנדס?
594
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
מִצטַעֵר.
595
01:02:42,467 --> 01:02:43,885
מִצטַעֵר.
596
01:02:45,261 --> 01:02:46,304
מִצטַעֵר.
597
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
קדימה, שב.
598
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
לְהִתִיַשֵׁב.
599
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
היא הביאה גברים שונים הביתה.
600
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
רובם פגעו בי.
601
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
- תפסיק, בבקשה!
- אתה ממזר! אתה כל כך מתנשא!
602
01:03:36,562 --> 01:03:37,772
- לעזאזל!
- אמא?
603
01:03:41,567 --> 01:03:42,567
היי!
604
01:03:42,568 --> 01:03:44,445
הם היו מכים אותי במקלות.
605
01:03:48,741 --> 01:03:50,201
הייתה פעם אחת
606
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
רדפתי אחרי הגבר שלה עם סכין.
607
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
תחזור לכאן! אני אהרוג אותך!
608
01:04:02,004 --> 01:04:04,257
מה לעזאזל!
609
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
כשהייתי בת אחת עשרה היא עזבה אותי.
610
01:04:22,275 --> 01:04:24,776
- רד ממני!
- אמא, לאן את הולכת?
611
01:04:24,777 --> 01:04:26,778
- לא עניינך!
- אמא!
612
01:04:26,779 --> 01:04:31,032
למה אתה כל כך עקשן?
אמרתי תחזור פנימה!
613
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
אמא, בבקשה!
614
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
אמרתי עזוב אותי! אתה כל כך עקשן!
615
01:04:35,788 --> 01:04:37,707
- אמא!
- ילד קשה ראש!
616
01:04:39,125 --> 01:04:40,126
אִמָא!
617
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
אִמָא!
618
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
נפגעתי.
619
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
היא עזבה עם המאהב שלה.
620
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
אמא, בבקשה אל תעזבי אותי!
621
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
אבל עדיין קיוויתי שהיא תחזור כי...
622
01:05:05,234 --> 01:05:06,611
היא אמא שלי, נכון?
623
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
היא לא חזרה, סנדס.
624
01:05:26,756 --> 01:05:28,799
עד שסבא שלי מצא אותי...
625
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
דינדו?
626
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
דינדו, הבאתי אוכל.
627
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
דינדו, איפה אתה?
628
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
סָבָּא?
629
01:05:49,028 --> 01:05:50,278
סָבָּא!
630
01:05:50,279 --> 01:05:52,239
- מה אתה עושה שם?
- סבא...
631
01:05:54,116 --> 01:05:55,325
סבא.
632
01:05:55,326 --> 01:05:59,330
- סבא!
- מה קרה לך?
633
01:06:00,122 --> 01:06:03,501
בכיתי ארבעה ימים רצופים.
634
01:06:04,126 --> 01:06:05,461
הייתי מורעב.
635
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
לא נשארו לי דמעות בשבילה.
636
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
בכיתי את כולם.
637
01:06:24,313 --> 01:06:25,523
אני יודע שזה...
638
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
קשה לסלוח.
639
01:06:30,861 --> 01:06:33,155
אני יודע לסלוח לה זה קשה.
640
01:06:40,287 --> 01:06:43,833
אתה יודע, כמעט ברחתי
עם גבר נשוי פעם אחת.
641
01:06:47,712 --> 01:06:51,757
טוב שההורים שלי סלחו לי.
642
01:06:55,803 --> 01:06:59,849
סליחה, דינדו, לא באמת בשבילה.
643
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
זה בשבילך.
644
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
אז אתה יכול לשחרר
מהכובד הזה בליבך.
645
01:07:12,778 --> 01:07:14,488
אני מקווה שעדיין תעזור לה.
646
01:07:20,119 --> 01:07:23,873
אנחנו נשלח לה את הכסף,
ואז לעולם לא נדבר עליה שוב.
647
01:07:57,364 --> 01:08:01,535
באלוט!
648
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
באלוט!
649
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
חולות, מה זה?
650
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
חולות.
651
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
איזה יום היום?
652
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
שַׁבָּת. מַדוּעַ?
653
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
טוֹב. חשבתי שיש לי עבודה מחר.
654
01:08:48,124 --> 01:08:50,417
סנדס, הפסקת לעבוד
לפני הרבה זמן.
655
01:08:55,339 --> 01:08:57,550
- חולות.
- מה אמרת?
656
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
אמרתי שזה יום שבת.
657
01:09:01,595 --> 01:09:03,931
והפסקת לעבוד
לזמן מה.
658
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
אה, נכון.
659
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
מִצטַעֵר. התעוררתי ממשהו.
בוא נחזור לישון.
660
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
- קיבלת את ארוחת הצהריים שלך?
כן, זה כבר בתיק שלי, סנדס.
661
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
תוֹדָה.
662
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
תחזור הביתה מוקדם?
663
01:10:01,530 --> 01:10:03,324
אותו דבר כרגיל. בסביבות השעה 6:00.
664
01:10:04,825 --> 01:10:05,743
אה, בסדר.
665
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
רק כדי שאדע אם כדאי לבשל מוקדם.
666
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
חולות.
667
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
סליחה, סליחה.
668
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
סליחה, לא ראיתי את זה.
669
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
{\an8}זה בסדר.
670
01:10:38,943 --> 01:10:41,153
- אני אצא לדרך.
- להתראות.
671
01:10:41,737 --> 01:10:43,155
ביי ביי.
672
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
- אתה צריך לצאת לדרך.
- כן!
673
01:10:47,409 --> 01:10:48,410
תיזהר.
674
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.
675
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
ביי ביי.
676
01:10:57,044 --> 01:10:58,878
אני אשאיר אותך לזה.
- לך, אתה תאחר.
677
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
בסדר, אני הולך.
678
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
{\an8}רגע, שכחתי...
679
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
היי! אתה תאחר!
680
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
- תמשיך.
- להתראות.
681
01:11:11,141 --> 01:11:13,394
- צאו לעבודה!
- אני ממש מאחר.
682
01:11:16,021 --> 01:11:19,233
{\an8}הו, רגע. שוב שכחתי...
683
01:11:21,277 --> 01:11:22,403
חולות?
684
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
חולות.
685
01:11:28,033 --> 01:11:29,201
חולות!
686
01:11:29,994 --> 01:11:32,453
- ארוחת הצהריים שלך. שכחת--
- זה כאן. יש לי את זה.
687
01:11:32,454 --> 01:11:34,498
- כבר יש לי את זה.
- יש לך את זה?
688
01:11:35,374 --> 01:11:36,499
- סליחה.
- אני אצא לדרך.
689
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
כֵּן. אתה תאחר.
690
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
ביי ביי. תמשיך.
691
01:11:47,928 --> 01:11:49,430
- ביי.
- להתראות.
692
01:14:12,906 --> 01:14:15,993
דוק, אולי אתה טועה.
693
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
אני לא טועה.
694
01:14:26,670 --> 01:14:28,213
דוק, תגיד לי שאתה טועה!
695
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
- ספר לי!
אדוני, בבקשה תירגע.
696
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
- תירגע, אדוני.
- אני בסדר.
697
01:15:18,180 --> 01:15:19,973
לִרְאוֹת? כל הפנסיה שלך נעלמה.
698
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
חולות!
699
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
מה שלומך?
700
01:15:25,979 --> 01:15:27,313
אתה בסדר, סנדס?
701
01:15:27,314 --> 01:15:29,024
גברתי קורה, בואי נלך.
702
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
בוא נלך הביתה.
703
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
- היי!
- גברתי!
704
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
אתה מנסה להרוג את עצמך?
705
01:16:18,365 --> 01:16:20,617
זה מסוכן בצד הזה, גברתי.
בבקשה תזוז הצידה.
706
01:16:22,661 --> 01:16:24,287
תישארי כאן, גברתי.
חכה.
707
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
- הכל בסדר גברת?
כן.
708
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
איפה ה...
709
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- הנה.
- של מי המפתח הזה?
710
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
איך מגיעים ל...
711
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
ידעת?
712
01:16:49,896 --> 01:16:52,524
היא גרמה לי להבטיח לא לספר לך.
713
01:16:54,234 --> 01:16:56,069
היא לא רצתה לפגוע בך.
714
01:17:03,076 --> 01:17:05,579
אתה צריך לפעול חזק.
715
01:17:06,580 --> 01:17:08,290
כאילו אתה יכול להתמודד עם הכל.
716
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
שהיא לא צריכה לדאוג לך.
717
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
בינתיים היא לא יכולה לדעת
שאתה כבר יודע.
718
01:17:24,348 --> 01:17:26,808
אדוני, היא נתנה לנו את המספר שלך.
היא אמרה להתקשר אליך.
719
01:17:28,143 --> 01:17:30,061
טוב שהמשרד שלי נמצא בקרבת מקום.
720
01:17:30,062 --> 01:17:34,023
מצאנו אותה מבולבלת.
721
01:17:34,024 --> 01:17:35,776
היא כמעט נפגעה ממכונית.
722
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
723
01:17:44,493 --> 01:17:46,578
- סנדרה?
- רועי.
724
01:17:47,287 --> 01:17:49,246
התקשרתי. למה לא ענית?
725
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
הייתי בפגישה קודם. מה קרה?
726
01:17:53,710 --> 01:17:55,836
אתה לא זוכר?
היינו אמורים להיפגש.
727
01:17:55,837 --> 01:17:57,506
זה החודש שלנו היום, נכון?
728
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
אנחנו נדאג לה.
729
01:18:08,934 --> 01:18:12,437
אם תאפשר לי,
730
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
אני רוצה להיות זה שיטפל בה.
731
01:18:18,110 --> 01:18:22,239
יבוא זמן,
היא לא תוכל לשלוט בשלפוחית השתן שלה.
732
01:18:22,989 --> 01:18:24,533
אפילו להתרחץ לבד...
733
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
היא לא תוכל לעשות את זה יותר.
734
01:18:34,292 --> 01:18:36,336
אני לא אעבוד יותר.
735
01:18:36,837 --> 01:18:37,671
יש לי...
736
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
חסכתי קצת כסף.
737
01:18:42,134 --> 01:18:44,219
גם אני אפסיק ללמוד בינתיים.
738
01:18:45,762 --> 01:18:47,848
אני יודע איך אתה מרגיש.
739
01:18:49,766 --> 01:18:51,392
אבל תהיה הגיוני.
740
01:18:51,393 --> 01:18:53,145
אני רק רוצה להיות עם...
741
01:18:55,522 --> 01:19:01,862
אני רוצה להיות עם סנדרה
בזמן שהיא עדיין זוכרת.
742
01:19:11,788 --> 01:19:13,123
במקרה כזה,
743
01:19:13,707 --> 01:19:17,335
נשכור אחות שתעזור לך.
744
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
אם אפשר, לא כל הזמן.
745
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
אני רק רוצה...
746
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
רק שנינו.
747
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
סנדרה, איזה חודש
אתה מדבר על
748
01:19:41,401 --> 01:19:43,403
{\an8}סיימנו כבר הרבה זמן.
749
01:19:45,530 --> 01:19:48,784
{\an8}אם אשתי תגלה,
היא תתחיל לריב שוב.
750
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
סנדרה?
751
01:20:02,380 --> 01:20:04,256
אני מצטער. אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.
752
01:20:04,257 --> 01:20:05,342
סנדרה.
753
01:20:54,516 --> 01:20:55,600
היי.
754
01:20:58,228 --> 01:21:00,063
למה אתה כל כך מוקדם? אין עבודה היום?
755
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
קניתי מצרכים.
756
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
אני פשוט אשים את אלה.
757
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
הלכתי לאיבוד במגרש החניה מוקדם יותר.
758
01:21:24,170 --> 01:21:25,839
שכחתי איפה חניתי.
759
01:21:28,550 --> 01:21:30,010
אבל ישר חזרתי הביתה.
760
01:21:32,137 --> 01:21:35,348
אני יודע שתגיד לטיפשות אין תירוץ.
761
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
זה בסדר.
762
01:21:43,064 --> 01:21:45,984
- כל עוד זה האדם שאני אוהב.
הו, בבקשה.
763
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
{\an8}- אני פשוט אשתמש בשירותים.
- בסדר.
764
01:22:46,461 --> 01:22:47,337
{\an8}חולות.
765
01:22:52,968 --> 01:22:54,718
אני חושב שאני פשוט אזמין אוכל.
766
01:22:54,719 --> 01:22:57,304
מה שקניתי קודם אולי לא יספיק.
767
01:22:57,305 --> 01:22:58,223
חולות.
768
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
אני לא...
769
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
אני לא שחקן.
770
01:23:17,367 --> 01:23:18,284
אני לא יכול...
771
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
אני לא יכול להעמיד פנים.
772
01:23:25,166 --> 01:23:26,543
מה אתה אומר?
773
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
חולות, אני יודע.
774
01:23:31,506 --> 01:23:32,882
אני יודע הכל.
775
01:23:34,467 --> 01:23:37,053
אני יודע על המחלה שלך.
776
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
חולות, אני...
777
01:23:41,433 --> 01:23:44,060
לא רציתי שתדע
שכבר ידעתי, אבל...
778
01:23:48,023 --> 01:23:49,858
בגלל זה אני כאן, נכון?
779
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
אז אתה לא תתמודד עם זה לבד.
780
01:23:57,866 --> 01:24:00,994
לא רציתי שתדע
כי לא רציתי להכביד עליך.
781
01:24:01,745 --> 01:24:03,413
אני אשאר איתך.
782
01:24:03,955 --> 01:24:06,206
אני אדאג לך.
783
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
- אני לא רוצה...
אני אדאג לך.
784
01:24:08,126 --> 01:24:12,129
{\an8}אני לא רוצה שתרחם עליי.
אני לא רוצה את הרחמים שלך.
785
01:24:12,130 --> 01:24:13,548
{\an8}אני בסדר.
786
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
לא. אני לא ארחם עליך.
787
01:24:18,595 --> 01:24:19,471
צדקת.
788
01:24:22,140 --> 01:24:24,517
אמרת לי לפני שהעולם אכזר.
789
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
תאר לעצמך שאתה מתעורר יום אחד
ולא לדעת מי אתה.
790
01:24:33,193 --> 01:24:36,196
{\an8}אתה נמחק מהמוח שלי,
ואני לא מזהה אותך.
791
01:24:49,709 --> 01:24:52,670
אנחנו נעבור את זה.
נתמודד עם הכל ביחד.
792
01:24:53,505 --> 01:24:54,755
פשוט עזוב אותי, דינדו.
793
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
אנחנו לא נפרדים. אני אוהב אותך.
794
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון?
795
01:24:59,886 --> 01:25:03,556
מה הטעם באהבה אם יום אחד
אני אפילו לא אזכור שאני אוהב אותך?
796
01:25:05,934 --> 01:25:07,769
אני לא אזכור שאתה אוהב אותי.
797
01:25:12,607 --> 01:25:15,235
אנחנו לא יכולים לנצח את זה. שנינו מפסידים.
798
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
אל תוותר לי.
799
01:25:21,866 --> 01:25:23,827
בבקשה, אל תוותר לנו.
800
01:25:24,452 --> 01:25:25,410
אָנָא.
801
01:25:25,411 --> 01:25:28,747
רק תן לי ללכת. תחזור לחיים הישנים שלך.
802
01:25:28,748 --> 01:25:31,167
איפה שלא תהיה, שם אני אהיה.
803
01:25:31,876 --> 01:25:33,503
אין אתה או אני.
804
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
זה אנחנו.
805
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
מה תעשה
כשאני לא זוכר אותך?
806
01:25:40,385 --> 01:25:43,763
מה תעשה?
קודם אפילו לא ידעתי איפה אני.
807
01:25:49,561 --> 01:25:51,146
אני אזכיר לך...
808
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
אני דינדו, הזועף שלך,
חבר חתיך.
809
01:26:04,159 --> 01:26:05,535
מה תעשה?
810
01:26:10,665 --> 01:26:12,834
כל הדברים שאתה לא רוצה לשכוח...
811
01:26:15,795 --> 01:26:17,881
אני אזכור אותם בשבילך.
812
01:26:22,051 --> 01:26:24,762
וגם אם המוח שלך ישכח אותי...
813
01:26:27,223 --> 01:26:29,767
אני יודע שהלב שלך לא.
814
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
הבנתי אותך.
815
01:26:44,407 --> 01:26:46,034
אני אדאג לך.
816
01:26:50,705 --> 01:26:52,123
אני אדאג לך.
817
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
"כאן אני גר, רחוב באלטאס 30,
סן חוזה, טאגאיטאי סיטי".
818
01:27:09,807 --> 01:27:12,769
"רחוב Balagtas 30,
סן חוזה, טאגאיטאי סיטי".
819
01:27:28,076 --> 01:27:30,745
דינדו, תכננתי
כדי לשנות את מספר הטלפון שלי.
820
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
תודה לך, סנדס.
821
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
הנה, סנדס, תן לי לעזור לך.
822
01:31:34,030 --> 01:31:35,656
זוכר מה שלימדתי אותך, בסדר?
823
01:31:48,669 --> 01:31:49,670
הכל טוב.
824
01:31:57,678 --> 01:31:59,931
סבא, תכיר את סנדרה.
825
01:32:00,514 --> 01:32:02,099
היא זו שאני עומד להתחתן איתי.
826
01:32:03,392 --> 01:32:04,392
ברוך אותי, סבא.
827
01:32:04,393 --> 01:32:07,103
נעים להכיר, סנדרה.
-ההנאה היא שלי.
828
01:32:07,104 --> 01:32:08,855
מה שלומך כאן?
829
01:32:08,856 --> 01:32:10,941
אני טוב. אני מסתדר טוב.
830
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
יש לך מזל גדול, דינדו.
831
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
בבקשה תזכיר לו את זה
כל הזמן, בסדר?
832
01:32:16,030 --> 01:32:18,074
תשמרו טוב אחד על השני, בסדר?
833
01:32:35,967 --> 01:32:38,302
- ערב טוב.
ערב טוב, דניס.
834
01:32:39,887 --> 01:32:43,014
- מה שלום?
- היא במטבח.
835
01:32:43,015 --> 01:32:45,558
בעל הבית עצר קודם לכן.
836
01:32:45,559 --> 01:32:48,187
כבר נתתי לו את שכר הדירה.
837
01:32:48,813 --> 01:32:49,689
תודה לך.
838
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
היא חיפשה אותך קודם לכן.
839
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
- אני אטפל בזה. אתה יכול ללכת הביתה.
- בסדר.
840
01:33:01,575 --> 01:33:03,953
- אני אצא לדרך.
- תיזהר.
841
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
חולות.
842
01:33:19,593 --> 01:33:21,512
סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן.
843
01:33:22,346 --> 01:33:24,557
הייתי צריך לעצור במכולת...
- אתה כבר כאן.
844
01:33:26,392 --> 01:33:28,686
השגתי לך משהו.
- הלכת לקניות במכולת?
845
01:33:30,104 --> 01:33:31,439
קניתי לך משהו.
846
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
וואו!
847
01:33:34,942 --> 01:33:37,820
זכרת! תודה לך!
848
01:33:38,946 --> 01:33:40,197
תוֹדָה.
849
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
האם אתה רוצה לאכול בחוץ
או שאני צריך לבשל בשבילך?
850
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
לא, אתה בטח עייף.
הרגע יצאת מהעבודה.
851
01:33:49,373 --> 01:33:51,416
הרגע באתי מהמכולת, סנדס.
852
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
הלכת לקניות במכולת?
853
01:33:59,800 --> 01:34:01,010
האם אתה עייף?
854
01:34:01,635 --> 01:34:04,387
רועי, אתה ספוג זיעה.
אין מטפחת?
855
01:34:04,388 --> 01:34:05,848
חכה, אני אביא לך אחד.
856
01:34:27,244 --> 01:34:28,788
תחזיק מעמד, אני פשוט אמחק את זה.
857
01:34:31,540 --> 01:34:33,333
רועי, אתה רעב? רוצה שאבשל?
858
01:34:33,334 --> 01:34:35,169
אני מלא, סנדס. אני מלא.
859
01:34:37,129 --> 01:34:38,381
רועי, אתה אוהב אותי?
860
01:34:44,970 --> 01:34:47,973
- אני אוהב אותך כל כך.
היי, רוי?
861
01:34:49,308 --> 01:34:52,311
מעולם לא ראיתי אותך בוכה לפני כן.
אתה בסדר? מה לא בסדר?
862
01:34:54,688 --> 01:34:55,815
מה קרה?
863
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
אני פשוט...
864
01:35:00,319 --> 01:35:02,029
נזכרתי במשהו.
865
01:35:11,497 --> 01:35:13,999
למה הבושם שלך מריח שונה?
866
01:35:26,971 --> 01:35:28,596
הו, אלוהים, דינדו.
867
01:35:28,597 --> 01:35:32,183
אני כל כך מצטער. אני ממש מצטער.
868
01:35:32,184 --> 01:35:35,270
אני מצטער, דינדו.
- זה בסדר.
869
01:35:35,271 --> 01:35:38,149
זה בסדר, סנדס.
- לא התכוונתי לפגוע בך.
870
01:35:38,816 --> 01:35:41,234
פגעתי בך. אני מצטער.
- זה בסדר.
871
01:35:41,235 --> 01:35:44,529
לא, זה לא בסדר.
שכחתי את רועי. אני מצטער.
872
01:35:44,530 --> 01:35:46,907
אני מצטער. אתה היחיד שאני אוהב.
873
01:35:47,616 --> 01:35:49,994
פשוט שכחתי. אני מצטער.
874
01:35:50,619 --> 01:35:51,620
אני מצטער.
875
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
{\an8}אני מצטער.
876
01:36:22,526 --> 01:36:24,653
דינדו, אהובי...
877
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
מכל האנשים בעולם,
אתה זה שאני לעולם לא רוצה לפגוע בו.
878
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
אבל פגעתי בך אתמול.
879
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
אני לא רוצה שזה יקרה שוב.
880
01:37:21,544 --> 01:37:25,130
אני מצטער, דינדו, אבל אני עוזב.
881
01:37:26,131 --> 01:37:28,217
לפני שאשכח אותך לגמרי.
882
01:37:29,760 --> 01:37:31,762
אל תדאג לי, בסדר?
883
01:37:32,763 --> 01:37:35,057
גם אם המוח שלי ישכח אותך,
884
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
אתה תחיה בליבי לנצח.
885
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
אתה בכל חלק של מי שאני.
886
01:37:46,610 --> 01:37:48,112
בגוף שלי.
887
01:37:49,363 --> 01:37:54,576
בלבי, העצמות שלי,
הוורידים שלי, בשרי.
888
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
אבל תשכח ממני.
889
01:38:12,094 --> 01:38:13,178
אני מקווה
890
01:38:14,305 --> 01:38:18,767
שיום אחד,
תמצא מישהו חדש לאהוב.
891
01:38:44,668 --> 01:38:47,087
היה שמח, דינדו.
892
01:38:48,255 --> 01:38:49,632
תמיד חייך.
893
01:38:50,174 --> 01:38:51,967
ואל תהיה עצבני יותר.
894
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
היה שמח.
895
01:38:56,513 --> 01:38:57,431
סנדרה.
896
01:39:16,784 --> 01:39:19,035
אמא שלך השאירה את זה בטיפולי.
897
01:39:19,036 --> 01:39:20,746
היא ידעה שתבוא.
898
01:39:22,164 --> 01:39:24,248
היא נפטרה בשבוע שעבר.
899
01:39:24,249 --> 01:39:31,090
היא קיבלה את הכסף ששלחת,
אבל היא עדיין סירבה לניתוח.
900
01:39:31,965 --> 01:39:33,842
היא אמרה לי להחזיר לך את זה.
901
01:39:34,760 --> 01:39:36,261
אמרה שאין לה ילד.
902
01:39:38,430 --> 01:39:41,349
כשארזנו את החפצים שלה,
903
01:39:41,350 --> 01:39:42,934
מצאנו משהו.
904
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
מצאנו את זה בפח.
905
01:39:45,896 --> 01:39:47,815
היא כתבה לך מכתב.
906
01:39:48,816 --> 01:39:50,150
היא פשוט אף פעם לא סיימה את זה.
907
01:39:52,319 --> 01:39:53,320
תודה לך.
908
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
בְּסֵדֶר.
909
01:39:58,283 --> 01:40:05,249
בבקשה סלח לי, בן. אני יודע
זה קשה לך, אבל בבקשה נסה...
910
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
מה קורה?
911
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
אנו מצטערים
לא יכולנו לספר לך אז, דינדו.
912
01:41:06,143 --> 01:41:07,478
סנדרה לא רצתה.
913
01:41:10,355 --> 01:41:11,982
אבל לא יכולנו למנוע את זה ממך.
914
01:41:14,109 --> 01:41:16,945
יש לך את הזכות לדעת איפה היא.
915
01:42:28,183 --> 01:42:29,268
סליחה.
916
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
היא כאן לעתים קרובות. צִיוּר.
917
01:43:14,855 --> 01:43:18,442
לפעמים היא אומרת
היא מחכה לגשם.
918
01:43:29,036 --> 01:43:31,746
מיס סנדרה, יש לך מבקר.
919
01:43:31,747 --> 01:43:32,831
סליחה.
920
01:43:54,603 --> 01:43:55,729
הבנתי, הבנתי.
921
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
אני...
922
01:44:43,443 --> 01:44:44,444
אני דינדו.
923
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
אני סנדרה.
924
01:44:58,625 --> 01:45:00,168
מה שלומך?
925
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
אני מזהה את הבושם שלך.
926
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
זה האהוב עליי.
927
01:45:09,011 --> 01:45:12,431
נהגתי לקנות לו את זה,
אבל הוא אמר שהוא לא לובש בושם.
928
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
בסוף הצלחתי לשכנע אותו.
929
01:45:28,405 --> 01:45:32,325
היא צריכה כמה תוספי מזון
להריון שלה.
930
01:45:33,618 --> 01:45:35,495
היא בחודש שני להריונה.
931
01:45:42,085 --> 01:45:43,336
סליחה.
932
01:46:10,030 --> 01:46:11,031
מי אתה?
933
01:46:13,408 --> 01:46:15,452
אני... אני דינדו.
934
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
דינדו.
935
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
סליחה, סליחה.
936
01:46:29,007 --> 01:46:31,009
אין תירוץ לטיפשות.
937
01:46:39,726 --> 01:46:40,852
למה אתה בוכה?
938
01:46:43,730 --> 01:46:44,731
זה כלום.
939
01:46:47,901 --> 01:46:49,194
חכי כאן, סנדרה.
940
01:46:50,028 --> 01:46:51,154
אני מיד אחזור.
941
01:46:54,825 --> 01:46:57,619
בוקר טוב, דוק.
942
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
האם מותר לה לצאת?
943
01:47:04,459 --> 01:47:08,254
היא יכולה, אבל אתה צריך להיות זהיר.
944
01:47:08,255 --> 01:47:09,548
בסדר, אדוני?
945
01:47:52,924 --> 01:47:54,342
מי גר כאן?
946
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
אני כן.
947
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
אני גר כאן, סנדרה.
948
01:48:02,893 --> 01:48:04,102
הבית שלך יפה.
949
01:48:12,944 --> 01:48:16,031
פעם הייתה לי מכונית כזו.
זו הייתה מתנה.
950
01:48:19,201 --> 01:48:20,035
בואו נצא לדרך.
951
01:49:06,248 --> 01:49:07,540
תן לי להוריד את זה.
952
01:49:38,280 --> 01:49:39,447
אדוני, גברתי.
953
01:49:40,323 --> 01:49:42,033
האהוב עליך. תהנה.
954
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
יש לנו מזל.
955
01:50:59,486 --> 01:51:00,487
לפעמים,
956
01:51:02,322 --> 01:51:05,992
אפילו מה שאנחנו לא מבקשים
עדיין ניתן לנו.
957
01:51:07,702 --> 01:51:09,496
אני זוכר כל כך הרבה דברים.
958
01:51:10,955 --> 01:51:14,417
זיכרון הפנים היפות שלך.
959
01:51:32,435 --> 01:51:36,481
הגשם שוטף את הלחיים שלך.
960
01:51:37,607 --> 01:51:38,942
הידיים שלך.
961
01:51:45,281 --> 01:51:46,908
הרגליים שלך.
962
01:51:47,742 --> 01:51:49,285
החיוך שלך.
963
01:51:49,869 --> 01:51:53,998
הדמעות שלך מתמזגות עם הגשם.
964
01:51:55,041 --> 01:51:58,336
זיכרון שלך.
965
01:52:02,507 --> 01:52:06,469
אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה?
966
01:52:07,470 --> 01:52:09,013
חזור אל הרגעים האלה.
967
01:52:09,806 --> 01:52:12,851
במוחך. בליבך.
968
01:52:16,354 --> 01:52:17,856
חזור אליי, אהובי.
969
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
חזור אליי.
970
01:52:37,917 --> 01:52:38,960
דינדו?
971
01:52:40,420 --> 01:52:42,130
כן, זה אני, אהובי.
972
01:52:42,714 --> 01:52:46,593
בוא נתחיל שוב את סיפור האהבה שלנו.
973
01:52:47,469 --> 01:52:49,095
כל שלב,
974
01:52:50,346 --> 01:52:51,973
כל רגע,
975
01:52:53,016 --> 01:52:55,851
אני אספר לך את זה שוב ושוב
976
01:52:55,852 --> 01:53:00,440
עד שאתה זוכר הכל.
977
01:53:01,357 --> 01:53:05,945
תמיד תהיה
978
01:53:06,696 --> 01:53:11,993
חלק מיוחד בי
979
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
תמיד תהיה
980
01:53:18,625 --> 01:53:21,043
זיכרון מיוחד
981
01:53:21,044 --> 01:53:23,338
אני אוהב אותך כל כך.
982
01:53:26,132 --> 01:53:32,555
תמיד אוקיר רגעים נפלאים
983
01:53:33,306 --> 01:53:36,934
נתת לי
984
01:53:36,935 --> 01:53:41,271
אתה בליבי
985
01:53:41,272 --> 01:53:48,029
היכן שאהיה
986
01:53:48,988 --> 01:53:54,661
היכן שאהיה
987
01:53:56,538 --> 01:54:00,959
מי שנתן לנו את הברכה הקצרה הזו,
988
01:54:01,751 --> 01:54:04,127
אני אהיה אסיר תודה לנצח.
989
01:54:04,128 --> 01:54:09,716
כל הפעמים ששיתפנו
990
01:54:09,717 --> 01:54:14,889
תמיד יהיה בשבילי
991
01:54:15,890 --> 01:54:20,979
שירים שהלב שלי ישיר
992
01:54:21,688 --> 01:54:28,069
מנגינות מרעננות
993
01:55:47,857 --> 01:55:52,987
אני יודע שהזיכרונות עדיין בתוכך.
994
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
הם פשוט קבורים.
995
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
אבל הם לעולם לא יימוגו.
996
01:56:03,289 --> 01:56:05,540
כי כל עוד אנחנו חיים,
997
01:56:05,541 --> 01:56:07,251
לא משנה מה יקרה...
998
01:56:10,838 --> 01:56:13,007
הזכרונות שלנו נעשו לאחד.
999
01:56:18,888 --> 01:56:24,227
גם אם שלך ייעלם לחלוטין,
הם לעולם לא יאבדו.
1000
01:56:25,061 --> 01:56:27,563
כי אני אשא אותם בשבילך.
1001
01:56:30,692 --> 01:56:32,402
בגלל שאנחנו אחד.
1002
01:56:45,957 --> 01:56:48,543
אתה ואני.
1003
01:56:50,461 --> 01:56:51,546
אני...
1004
01:56:52,505 --> 01:56:53,672
ואתה.
1005
01:56:53,673 --> 01:56:55,799
אני ארכיב את כל הצחוק שלך
1006
01:56:55,800 --> 01:56:59,928
כמו סימפוניה
1007
01:56:59,929 --> 01:57:04,433
אני אזכור אותך
1008
01:57:04,434 --> 01:57:11,482
היכן שאהיה
1009
01:57:12,066 --> 01:57:16,446
אני אזכור אותך
1010
01:57:17,989 --> 01:57:22,869
אני אזכור אותך
1011
01:57:23,995 --> 01:57:28,248
אני אזכור אותך
1012
01:57:28,249 --> 01:57:32,544
בכל מקום שאני
1013
01:57:32,545 --> 01:57:38,051
ייתכן
1014
01:57:38,968 --> 01:57:44,265
היכן שאהיה
1015
01:57:44,891 --> 01:57:51,856
זיכרון מיוחד